Textstrukturen zu Joh. 7,31
Viele aber von der Volksmenge glaubten an ihn und sprachen: Wenn der Christus kommt, wird er wohl mehr Zeichen tun als die, welche dieser getan hat? (EÜ)
Viele aber aus der Menge ‘treuten hin ihn und sagten: Der ChRISTO´S, wann gleichsam er ´kommt´, wird er nicht noch mehr Zeichen tun als die, wdie dieser tut? (DÜ)
Aber viele von der Menge glaubten an ihn und sagten: „Wird wohl der Gesalbte, wenn er kommt, mehr Zeichen als diese tun, die dieser tat?“ (JÜ)
Joh. 7,31 gehört zur Mikrostruktur {20} Der mehrfache Versuch, Jesus festzunehmen (Joh. 7,10-36).
Joh. 6,47*Joh. 7,31 / {16}*{20} (3/7)
Solche, die aus der Menge an Jesus glauben, haben das „ewige“ Leben
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer glaubt, hat ewiges Leben. (EÜ)
Joh. 6,68+69*Joh. 7,31 / {18}*{20} (2/4)
Wegen seiner unvergleichlichen Reden ist Jesus der Heilige Gottes bzw. seine unvergleichlich vielen Zeichen zeigen, dass er der Christus ist
Simon Petrus antwortete ihm: Herr, zu wem sollten wir gehen? Du hast Worte ewigen Lebens; (EÜ)
und wir haben geglaubt und erkannt, dass du der Heilige Gottes bist. (EÜ)
Joh. 7,4*Joh. 7,31 / {19}*{20} (3/7b)
Die an Jesus gerichtete Aufforderung seiner Brüder, sich dem Kosmos („Jerusalem-Welt“) in seinem Tun zu offenbaren bzw. die Umsetzung dieses Aufrufs (seine Zeichen werden von der vielzähligen Menge gesehen)
Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht dabei selbst öffentlich bekannt zu sein. Wenn du diese Dinge tust, so zeige dich der Welt! (EÜ)
Joh. 7,5*Joh. 7,31 / {19}*{20} (3/7b)
Der Unglaube der leiblichen Brüder Jesu bzw. der Glauben vieler aus der Menge Jerusalems
Denn auch seine Brüder glaubten nicht an ihn. (EÜ)
Joh. 7,31*Joh. 7,48+49 / {20}*{22} (2/3a)
Der Glauben vieler aus der Menge an Jesus
Hat wohl jemand von den Obersten an ihn geglaubt oder von den Pharisäern? (EÜ)
Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht! (EÜ)
Joh. 7,31*Joh. 7,51 / {20}*{22} (2/3a)
Das Kriterium des Tuns Jesu als der Grund für den Glauben an ihn bzw. für sein Gericht nach dem Gesetz
Richtet denn unser Gesetz den Menschen, ehe es vorher von ihm selbst gehört und erkannt hat, was er tut? (EÜ)
Joh. 7,31*Joh. 8,30 / {20}*{24} (2/4b)
Viele glauben wegen der Zeichen Jesu bzw. der Glaube wegen seines Sprechens
Als er dies redete, glaubten viele an ihn. (EÜ)
Joh. 7,31*Joh. 12,9+11 / {20}*{30} (1/1)
Der Glauben der Vielen an Jesus
Die große Volksmenge aus den Juden erfuhr nun, dass er dort war; und sie kamen nicht um Jesu willen allein, sondern damit sie auch den Lazarus sähen, den er aus den Toten auferweckt hatte. (EÜ)
weil viele von den Juden um seinetwillen hingingen und an Jesus glaubten. (EÜ)