26.06.2023 | In „Das Johannesevangelium – Eine textlich-strukturelle Auslegung“ | von Freddy Baum
{20} Der mehrfache Versuch, Jesus festzunehmen (Joh. 7,10-36)
Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ein Werk habe ich getan, und ihr alle verwundert euch darüber. (SLT 1951)
Die Erklärung beruht auf Versen des Johannesevangeliums, die mit Joh. 7,21 textlich-strukturell und inhaltlich zusammenhängen.
Das eine Werk des Herrn, über das die Juden staunten, gemeint ist die Heilung des „ganzen“ schwachen (lahmen) Menschen Bethesdas am Sabbat, ist das Gegenteil der vielen bösen Werke der „Welt“.
Es entspricht der Erweckung des (ganzen Menschen) Lazarus, über die eine vielzählige jüdische Menge staunte.
Lazarus wird laut der Begriffserklärung der DaBhaR Übersetzung vmtl. von „lagaros“ (schlaff) abgeleitet.
Sein Name kann deshalb mit „Erschlaffter“ übersetzt werden.
Der „erschlaffte“ Lazarus gleicht also dem Schwachen („Kranken“) Bethesdas.
Im Kapitel "Das Herz des Johannesevangeliums" wird auf den Vorwurf des Antisemitismus und Antijudaismus eingegangen.