Jesus spricht: Nehmt den Stein weg! Die Schwester des Verstorbenen, Marta, spricht zu ihm: Herr, er riecht schon, denn er ist vier Tage hier. (EÜ)
Der
JESuU´S sagt: ‘Enthebet den Stein. Daraufhin sagt MA´RThA zu ihm, die Brüderin des
Zuendegekommenseienden : Herr, er riecht schon, denn er ist viertägig. (DÜ)
Jesus sagt: „Nehmt den Stein weg!“
Es sagt zu ihm die Schwester des Verstorbenen, Martha: „Herr, er riecht schon, denn es sind vier Tage.“ (JÜ)
Joh. 11,39 gehört zur Mikrostruktur {29} Jesus erweckt Lazarus zum Leben (Joh. 11,1-54).
Joh. 10,18*Joh. 11,39 / {27}*{29} (3/4a)
Niemand kann die Seele Jesu von ihm wegnehmen (DÜ: sie „entheben“) bzw. er befiehlt, den Stein der Gruft des Lazarus wegzuheben
Niemand nimmt es von mir, sondern ich lasse es von mir selbst. Ich habe Vollmacht, es zu lassen, und habe Vollmacht, es wiederzunehmen. Dieses Gebot habe ich von meinem Vater empfangen. –
(EÜ)
