Textstrukturen zu Joh. 13,30
Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er sogleich hinaus. Es war aber Nacht. (EÜ)
Daher, den Bissen ´genommenhabend, ´kam jener sogleich heraus; es war aber Nacht. (DÜ)
Der nahm also den Bissen und ging sogleich hinaus. Es war Nacht. (JÜ)
Joh. 13,30 gehört zur Mikrostruktur {32} Jesus sagt seinen Verrat voraus (Joh. 13,1-30).
Joh. 9,4*Joh. 13,30 / {26}*{32} (2/3b)
Jesus kündigt die kommenden Nacht an bzw. Judas kommt von Jesus weg in die Nacht hinaus
Wir müssen die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann. (EÜ)
Joh. 9,34*Joh. 13,30 / {26}*{32} (2/3b)
Die ungläubigen Juden treiben den Sehenden nach draußen, hinaus aus der Jerusalemer Weihestätte bzw. Judas verlässt den wesenhaften Tempel (Jesus) und geht nach draußen
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in Sünden geboren, und du lehrst uns? Und sie warfen ihn hinaus. (EÜ)
Joh. 11,9+10*Joh. 13,30 / {29}*{32} (5/7a)
Der sich am Licht der Welt anstoßende, in der Nacht wandelnde Judas
Jesus antwortete: Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand am Tag umhergeht, stößt er nicht an, weil er das Licht dieser Welt sieht; (EÜ)
wenn aber jemand in der Nacht umhergeht, stößt er an, weil das Licht nicht in ihm ist. (EÜ)
Joh. 11,43+44*Joh. 13,30 / {29}*{32} (5/7a)
Der in den Tod gegangene Lazarus kommt zum wesenhaften Licht des Lebens heraus bzw. Judas kommt zur Finsternis der Nacht heraus
Und als er dies gesagt hatte, rief er mit lauter Stimme: Lazarus, komm heraus! (EÜ)
Und der Verstorbene kam heraus, an Füßen und Händen mit Grabtüchern umwickelt, und sein Gesicht war mit einem Schweißtuch umbunden. Jesus spricht zu ihnen: Macht ihn frei und lasst ihn gehen! (EÜ)
Joh. 13,30*Joh. 18,11 / {32}*{35} (5/7b)
Das bleibende Tun des genommenen Bissens bzw. das bleibende Tun des dem Sohn gegebenen Kelchs
Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke das Schwert in die Scheide! Den Kelch, den mir der Vater gegeben hat, soll ich den nicht trinken? (EÜ)
Joh. 13,30*Joh. 19,39 / {32}*{42} (2/2)
Der in der Nacht von Jesus weg herauskommende Judas bzw. der des Nachts zu Jesus hineingekommene Nikodemus
Es kam aber auch Nikodemus, der zuerst bei Nacht zu Jesus gekommen war, und brachte eine Mischung von Myrrhe und Aloe, ungefähr hundert Pfund. (EÜ)