Dies habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; aber seid guten Mutes, ich habe die Welt überwunden. (EÜ)
Dies
habe ich zu euch gesprochen, auf dass ihr in mir Frieden habt´; in dem Kosmos
habt ihr Drängnis, jedoch seid ermutigt! Ich, ich habe den Kosmos besiegt. (DÜ)
Diese Dinge habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis. Seid jedoch guten Mutes: Ich habe die Welt überwunden!“
(JÜ)
Joh. 16,33 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Joh. 14,27*Joh. 16,33 / {33}*{34} (5/7b)
Das Geben / Haben des Friedens Jesu im Unterschied zur Welt
Frieden lasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch. Euer Herz werde nicht bestürzt, sei auch nicht furchtsam. (EÜ)
