Textstrukturen zu Joh. 1,22
Sie sprachen nun zu ihm: Wer bist du? Damit wir Antwort geben denen, die uns gesandt haben. Was sagst du von dir selbst? (EÜ)
Sie ´sagten daher zu ihm: Wer bist du, auf dass wir Antwort ´geben´ den uns ‘Sendenden; was sagst du dich selbst betreffend? (DÜ)
Da sagten sie zu ihm: „Wer bist du? – damit wir Antwort geben ‹können› denen, die uns schickten. Was sagst du von dir selbst?“ (JÜ)
Joh. 1,22 gehört zur Mikrostruktur {2} Das Zeugnis des Täufers (Joh. 1,19-28).
Joh. 1,22*Joh. 8,16+29 / {2}*{24} (1/2)
Solche, die die Priester und Leviten aussenden bzw. der den Sohn Sendende
Wenn ich aber auch richte, so ist mein Gericht wahr, weil ich nicht allein bin, sondern ich und der Vater, der mich gesandt hat. (EÜ)
Und der mich gesandt hat, ist mit mir; er hat mich nicht allein gelassen, weil ich allezeit das ihm Wohlgefällige tue. (EÜ)