Darum ging ihm auch die Volksmenge entgegen, weil sie hörten, dass er dieses Zeichen getan hatte. (EÜ)
Deshalb
auch ‘begegnete ihm unterwegs die vielzählige Menge, da sie ‘hörten, dass er das
dieses Zeichen getan hat. (DÜ)
Deswegen war ihm auch die Menge entgegengegangen, weil sie gehört hatte, dass er dieses Zeichen getan hatte. (JÜ)
Joh. 12,18 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 12,9*Joh. 12,18 / {30}*{31} (5/7a)
Wegen des Zeichens der Erweckung des Lazarus kommt die vielzählige Menge nach Bethanien bzw. nach Jerusalem
Die große Volksmenge aus den Juden erfuhr nun, dass er dort war; und sie kamen nicht um Jesu willen allein, sondern damit sie auch den Lazarus sähen, den er aus den Toten auferweckt hatte.
(EÜ)
