Textstrukturen zu Joh. 14,31
aber damit die Welt erkennt, dass ich den Vater liebe und so tue, wie mir der Vater geboten hat. – Steht auf, lasst uns von hier fortgehen! (EÜ)
Jedoch ist's, auf dass der Kosmos zur ´Kenntnis nehme, dass ich den Vater liebe, und so wie mir der Vater ‘Zieli gibt, ich also tue. Richtet euch auf, wir sollten uns von dannen begeben. (DÜ)
jedoch, damit die Welt Kenntnis davon habe, dass ich den Vater liebe und so tue, wie mir der Vater gebot: Macht euch auf; lasst uns von hier gehen.“ (JÜ)
Joh. 14,31 gehört zur Mikrostruktur {33} Der wesenhafte Weg und sein neues Gebot (Joh. 13,31-Joh. 14,31).
Joh. 6,66*Joh. 14,31 / {17}*{33} (1/1)
Viele gehen weg und wandeln nicht mehr mit Jesus bzw. das in Übereinstimmung mit dem Ziel des Vaters erfolgende Wandeln mit ihm
Von da an gingen viele seiner Jünger zurück und gingen nicht mehr mit ihm. (EÜ)
Joh. 12,49+50*Joh. 14,31 / {31}*{33} (5/7)
Das das Sprechen Jesu betreffende Gebot des Vaters bzw. das das Tun Jesu betreffende Gebot des Vaters
Denn ich habe nicht aus mir selbst geredet, sondern der Vater, der mich gesandt hat, er hat mir ein Gebot gegeben, was ich sagen und was ich reden soll; (EÜ)
und ich weiß, dass sein Gebot ewiges Leben ist. Was ich nun rede, rede ich so, wie mir der Vater gesagt hat. (EÜ)
Joh. 14,31*Joh. 17,23+25 / {33}*{34} (5/7b)
Die den Vater nicht zur Kenntnis nehmende Welt soll erkennen, dass der Sohn den Vater liebt bzw. dass der Vater den Sohn und diejenigen liebt, zu denen er ihn geschickt hat
– ich in ihnen und du in mir –, dass sie in eins vollendet seien, damit die Welt erkenne, dass du mich gesandt und sie geliebt hast, wie du mich geliebt hast. (EÜ)
Gerechter Vater! Und die Welt hat dich nicht erkannt; ich aber habe dich erkannt, und diese haben erkannt, dass du mich gesandt hast. (EÜ)