Textstrukturen zu Joh. 14,2
Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, würde ich euch gesagt haben: Ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten? (EÜ)
In dem Haus meines d Vaters sind viele Bleibestätten; wenn aber nicht, hätte ich's euch ´gesagt, da ich gehe, euch einen Ort zu ‘bereiten. (DÜ)
Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen. °Wenn es nicht [so wäre], hätte ich es euch gesagt. Ich gehe, euch eine Stätte zu bereiten. (JÜ)
Joh. 14,2 gehört zur Mikrostruktur {33} Der wesenhafte Weg und sein neues Gebot (Joh. 13,31-Joh. 14,31).
Joh. 8,35*Joh. 14,2 / {25}*{33} (2/3b)
Der nicht im Haus bleibende Sklave bzw. diejenigen, denen Jesus einen Ort in den Wohnungen des Hauses des Gott-Vaters bereitet
Der Sklave aber bleibt nicht für immer im Haus; der Sohn bleibt für immer. (EÜ)
Joh. 11,6*Joh. 14,2 / {29}*{33} (3/4)
Jesus bleibt an dem „Ort“, bevor er nach Judäa geht bzw. er wird zum Vater gehen, um eine Aufenthaltsort im himmlischen „Ort“ vorzubereiten
Als er nun hörte, dass er krank sei, blieb er noch zwei Tage an dem Ort, wo er war. (EÜ)
Joh. 11,48*Joh. 14,2+3 / {29}*{33} (3/4)
Der drohende Verlust des irdischen Ortes der Jerusalemer „Geistlichkeit“ bzw. die Jünger hoffen auf den von Jesus bereiteten Ort (im himmlischen Jerusalem)
Wenn wir ihn so lassen, werden alle an ihn glauben, und die Römer werden kommen und unsere Stadt wie auch unsere Nation wegnehmen. (EÜ)
Joh. 12,32*Joh. 14,2+3 / {31}*{33} (5/7)
Die Erhöhung Jesu (sein Gehen zum Vater) und der Umstand, dass er alles zu sich zieht bzw. Jesus nimmt seine Jünger ganz persönlich zu sich
Und ich, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen. (EÜ)
Joh. 14,2*Joh. 15,4 / {33}*{34} (5/7b)
Die Bleibestätten des wesenhaften Hauses des Gott-Vaters bzw. das Bleiben der Gläubigen im wesenhaften Weinstock
Bleibt in mir und ich in euch! Wie die Rebe nicht von sich selbst Frucht bringen kann, sie bleibe denn am Weinstock, so auch ihr nicht, ihr bleibt denn in mir. (EÜ)
Joh. 14,2+3*Joh. 18,1+2 / {33}*{35} (3/4b)
Der sich im himmlischen Haus des Vaters befindende Ort der Gemeinschaft Jesu mit seinen Jüngern bzw. der Ort der Zusammenführung Jesu mit seinen Jüngern (Garten Gethsemane)
Als Jesus dies gesagt hatte, ging er mit seinen Jüngern hinaus über den Bach Kidron, wo ein Garten war, in den er hineinging, er und seine Jünger. (EÜ)
Aber auch Judas, der ihn überlieferte, wusste den Ort, weil Jesus dort oft mit seinen Jüngern zusammen war. (EÜ)