der nach mir kommt, vor dem ich nicht würdig bin, den Riemen seiner Sandale zu lösen. (EÜ)
der nach mir Kommende ist's, wdessen ich nicht würdig bin, auf dass ich den Riemen seiner d Sandale ‘löse´. (DÜ)
Er ist der, der nach mir kommt, der mir voraus geworden ist, dessen ich nicht würdig bin, ihm seinen Schuhriemen zu lösen.“ (JÜ)
Joh. 1,27 gehört zur Mikrostruktur {2} Das Zeugnis des Täufers (Joh. 1,19-28).
Joh. 1,27*Joh. 1,30 / {2}*{3} (1/7a)
Derjenige, der nach Johannes kommt, ist größer als der Täufer bzw. er ist der „Frühere“, also der vor ihm da war
Dieser ist es, von dem ich sagte: Nach mir kommt ein Mann, der vor mir ist, denn er war eher als ich. (EÜ)
Joh. 1,27*Joh. 2,10 / {2}*{6} (1/4a)
Jesus ist der nach dem „geringeren“ Johannes kommende würdigere ideale „Wein“
und spricht zu ihm: Jeder Mensch setzt zuerst den guten Wein vor, und wenn sie betrunken geworden sind, dann den geringeren; du hast den guten Wein bis jetzt aufbewahrt. (EÜ)
Joh. 1,27*Joh. 3,2 / {2}*{8} (1/3a)
Der nach dem Täufer Kommende ist größer als Johannes bzw. des Nikodemus Aussage, dass der unvergleichliche Jesus von Gott gekommen ist
Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, dass du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm. (EÜ)
Joh. 1,27*Joh. 21,18 / {2}*{48} (1/1)
Johannes löst den Riemen der Sandale Jesu nicht bzw. Petrus gürtet sein Gewand selbst / jemand anderes gürtet es
Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Als du jünger warst, gürtetest du dich selbst und gingst, wohin du wolltest; wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und hinbringen, wohin du nicht willst. (EÜ)