Da sprachen die Juden: 46 Jahre ist an diesem Tempel gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten? (EÜ)
Daher
´sagten die Juden: In sechsundvierzig Jahren wurde der dieser Tempel ‘wohngebaut, und du sagst, in drei Tagen wirst du ihn aufrichten. (DÜ)
Daraufhin sagten die Juden: „°Sechsundvierzig Jahre wurde dieses Tempelheiligtum gebaut°, und du wirst es in drei Tagen aufrichten?“ (JÜ)
Joh. 2,20 gehört zur Mikrostruktur {7} Der Eifer für die Wohnstätte des Vaters (Joh. 2,13-25).
Joh. 1,39*Joh. 2,20+21 / {4}*{7} (1/7b)
Der Aufenthaltsort Jesu bzw. sein Leib, als der wesenhafte Tempel (Bleibe) Gottes (siehe Joh. 1,32+33)
Er spricht zu ihnen: Kommt, und ihr werdet sehen! Sie kamen nun und sahen, wo er sich aufhielt, und blieben jenen Tag bei ihm. Es war um die zehnte Stunde. (EÜ)
