Vieles habe ich über euch zu reden und zu richten, aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig; und was ich von ihm gehört habe, das rede ich zu der Welt. (EÜ)
vieles habe ich euch betreffend zu sprechen und zu richten, jedoch der mich ‘Sendende, der Vater, ist wahr, und ich, wwas ich ‘hörte bei ihm, dies spreche ich hinein in den Kosmos. (DÜ)
Vieles habe ich über euch zu sagen und zu urteilen; der jedoch, der mich schickte, ist wahrhaftig, und ich, was ich von ihm hörte, dieses sage ich zur Welt.“ (JÜ)
Joh. 8,26 gehört zur Mikrostruktur {24} Jesus, das Licht der Welt (Joh. 8,12-30).
Joh. 6,14*Joh. 8,26 / {14}*{24} (2/4)
Die Menschen bezeugen, dass Jesus wirklich der in die Welt kommende Prophet ist bzw. die Wahrhaftigkeit des Vaters und der Sohn spricht das, was er bei ihm hörte zur Welt
Als nun die Leute das Zeichen sahen, das Jesus tat, sprachen sie: Dieser ist wahrhaftig der Prophet, der in die Welt kommen soll. (EÜ)
Joh. 7,28+29*Joh. 8,26 / {20}*{24} (2/4b)
Der den Sohn sendende / schickende Wahre bzw. der den Sohn in die Welt sendende wahre Vater
Jesus nun rief im Tempel, lehrte und sprach: Ihr kennt mich und wisst auch, woher ich bin; und ich bin nicht von mir selbst gekommen, sondern der mich gesandt hat, ist wahrhaftig, den ihr nicht kennt. (EÜ)
Ich kenne ihn, weil ich von ihm bin und er mich gesandt hat. (EÜ)
Joh. 8,26+27*Joh. 9,29 / {24}*{26} (1/1)
Der Sohns spricht das, was der Gott-Vater zu ihm sprach bzw. das Sprechen Gottes zu Moses
Wir wissen, dass Gott zu Mose geredet hat; von diesem aber wissen wir nicht, woher er ist. (EÜ)