Textstrukturen zu Joh. 11,4
Als aber Jesus es hörte, sprach er: Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern um der Herrlichkeit Gottes willen, damit der Sohn Gottes durch sie verherrlicht wird. (EÜ)
Aber dies ‘hörend ´sagte der JESuU´S: Die diese Schwachheit ist nicht zum Tod, sondern für die Herrlichkeit des Gottes, jedoch auch, auf dass der Sohn des Gottes durch sie ‘beherrlicht werde. (DÜ)
Als Jesus es hörte, sagte er: „Diese Krankheit ist nicht zum Tode, sondern für die Herrlichkeit Gottes, damit der Sohn Gottes durch sie verherrlicht werde.“ (JÜ)
Joh. 11,4 gehört zur Mikrostruktur {29} Jesus erweckt Lazarus zum Leben (Joh. 11,1-54).
Joh. 11,4*Joh. 13,31+32 / {29}*{33} (3/4)
Lazarus‘ Schwachheit (Krankheit) dient der Verherrlichung Gottes und des Sohnes bzw. Jesus kündigt seine eigene Verherrlichung und die Gottes an
Als er nun hinausgegangen war, spricht Jesus: Jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott ist verherrlicht in ihm. (EÜ)
Wenn Gott verherrlicht ist in ihm, so wird auch Gott ihn verherrlichen in sich selbst, und er wird ihn sogleich verherrlichen. (EÜ)