Textstrukturen zu Joh. 19,21
Die Hohen Priester der Juden sagten nun zu Pilatus: Schreibe nicht: Der König der Juden, sondern dass jener gesagt hat: Ich bin König der Juden. (EÜ)
[Daher sagten zu dem PILA´TOS die Anfangspriester der Juden: Nicht schreibe: »Der Regent der Juden«,] sondern dass jener ´sagte: Regent der Juden bin ich. (DÜ)
Da sagten die Hohen Priester der Juden zu Pilatus: „Schreibe nicht: ‘Der König der Juden’, sondern dass jener sagte: ‘Ich bin König der Juden.’“ (JÜ)
Joh. 19,21 gehört zur Mikrostruktur {38} Die Kreuzigung Jesu (Joh. 19,17-22).
Joh. 5,10*Joh. 19,21 / {12}*{38} (1/1)
Der Einwand der Juden wegen der Liegematte des Geheilten bzw. sie beanstanden die Inschrift auf dem Kreuz Jesu
Es sagten nun die Juden zu dem Geheilten: Es ist Sabbat, es ist dir nicht erlaubt, das Bett zu tragen. (EÜ)
Joh. 19,21+22*Joh. 19,36+37 / {38}*{42} (4/4a)
Die Unabänderlichkeit des von Pilatus geschriebenen Titels Jesu bzw. die sich auf den Tod des Herrn beziehende Schrift wird erfüllt
Denn dies geschah, damit die Schrift erfüllt wurde: »Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden.« (EÜ)
Und wieder sagt eine andere Schrift: »Sie werden den anschauen, den sie durchstochen haben.« (EÜ)