Textstrukturen zu Joh. 17,21
damit sie alle eins seien, wie du, Vater, in mir und ich in dir, dass auch sie in uns eins seien, damit die Welt glaube, dass du mich gesandt hast. (EÜ)
auf dass sie alle eins seien, so wie du, Vater, in mir und ich in dir, auf dass auch sie, ja sie, in uns eins seien, auf dass der Kosmos treue, dass du, ja du, mich ‘geschickt hast. (DÜ)
‹mit dem Ziel›, dass alle eins seien, so wie du, Vater, in mir und ich in dir, damit auch sie in uns eins seien, damit die Welt glaube, dass du mich sandtest. (JÜ)
Joh. 17,21 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Joh. 10,30*Joh. 17,21-23 / {28}*{34} (3/4)
Die Einheit von Vater und Sohn bzw. deren Einheit mit denen, die dem Sohn vom Vater gegeben wurden
Ich und der Vater sind eins. (EÜ)
Joh. 14,10+11*Joh. 17,21 / {33}*{34} (5/7b)
Die ineinandergreifende Einheit von Vater Sohn und dessen Jünger und der daraus resultierende Glaube
Glaubst du nicht, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch rede, rede ich nicht von mir selbst; der Vater aber, der in mir bleibt, tut seine Werke. (EÜ)
Glaubt mir, dass ich in dem Vater bin und der Vater in mir ist; wenn aber nicht, so glaubt um der Werke selbst willen! (EÜ)