Textstrukturen zu Joh. 8,55
Und ihr habt ihn nicht erkannt, ich aber kenne ihn; und wenn ich sagte: Ich kenne ihn nicht, so würde ich euch gleich sein: ein Lügner. Aber ich kenne ihn, und ich bewahre sein Wort. (EÜ)
Und nicht habt ihr ihn kennengelernt, ich aber, ich gewahre ihn; und so ich ´sage´ da: Nicht gewahre ich ihn!, werde ich mit euch gleich ein Fälscher sein; jedoch ich gewahre ihn, und sein d Wort hüte ich. (DÜ)
Und ihr habt ihn nicht gekannt. Aber ich kenne ihn wirklich. Und wenn ich sagen sollte: ‘Ich kenne ihn nicht wirklich’, würde ich – euch ähnlich – ein Lügner sein. Ich kenne ihn jedoch wirklich, und sein Wort halte ich. (JÜ)
Joh. 8,55 gehört zur Mikrostruktur {25} Ehe Abraham war, bin ich (Joh. 8,31-59).
Joh. 5,37*Joh. 8,55 / {13}*{25} (2/4)
Die Juden sehen das Sichtbare des Vaters nicht bzw. Jesus sieht den Vater
Und der Vater, der mich gesandt hat, er selbst hat Zeugnis von mir gegeben. Ihr habt weder jemals seine Stimme gehört noch seine Gestalt gesehen, (EÜ)
Joh. 5,42*Joh. 8,55 / {13}*{25} (2/4)
Jesus kennt die Juden, dass sie die Gottesliebe nicht in sich selbst haben bzw. sie haben den Vater nicht kennengelernt
sondern ich kenne euch, dass ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt. (EÜ)
Joh. 8,55*Joh. 14,5 / {25}*{33} (2/3b)
Das wirkliche Sehen des wesenhaften Ziels (Vater) bzw. die Jünger kennen den „Wort-Weg“ (Sohn) dorthin nicht
Thomas spricht zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin du gehst. Und wie können wir den Weg wissen? (EÜ)
Joh. 8,55*Joh. 14,7 / {25}*{33} (2/3b)
Der Juden Unkenntnis und der Herr sieht den Vater wirklich bzw. weil die Jünger Jesus zu wenig kennen, sehen sie den Vater nicht, obwohl Letzterer im Sohn ist
Wenn ihr mich erkannt habt, werdet ihr auch meinen Vater erkennen; und von jetzt an erkennt ihr ihn und habt ihn gesehen. (EÜ)
Joh. 8,55*Joh. 21,24 / {25}*{49} (2/2)
Der Herr nimmt den Vater wirklich wahr bzw. die Gläubigen wissen, dass das Jesus betreffende Zeugnis des Apostels Johannes wahr ist
Das ist der Jünger, der von diesen Dingen zeugt und der dies geschrieben hat; und wir wissen, dass sein Zeugnis wahr ist. (EÜ)