Textstrukturen zu Joh. 21,18
Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Als du jünger warst, gürtetest du dich selbst und gingst, wohin du wolltest; wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und hinbringen, wohin du nicht willst. (EÜ)
AME´N, AME´N, ich sage dir: Als du jünger warst, gürtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wann gleichsam aber du ein ‘Greis wirst´, wirst du ausstrecken deine d Hand, und andere werden dich gürten und werden dir tun, so vieles, wie du nicht willst. (DÜ)
Wahrlich! Wahrlich! Ich sage dir: Als du jünger warst, gürtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest. Wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und dich hinbringen, wohin du nicht willst.“ (JÜ)
Joh. 21,18 gehört zur Mikrostruktur {48} Jesus redet mit Petrus (Joh. 21,15-19).
Joh. 1,27*Joh. 21,18 / {2}*{48} (1/1)
Johannes löst den Riemen der Sandale Jesu nicht bzw. Petrus gürtet sich selbst / jemand anderes gürtet ihn
der nach mir kommt, vor dem ich nicht würdig bin, den Riemen seiner Sandale zu lösen. (EÜ)
Joh. 9,21-23*Joh. 21,18 / {26}*{48} (2/2)
Der voll ausgewachsene Sehende bzw. der Greis Petrus
wie er aber jetzt sieht, wissen wir nicht, oder wer seine Augen geöffnet hat, wissen wir nicht. Fragt ihn! Er ist mündig, er wird selbst über sich reden. (EÜ)
Dies sagten seine Eltern, weil sie die Juden fürchteten; denn die Juden waren schon übereingekommen, dass, wenn jemand ihn als Christus bekennen würde, er aus der Synagoge ausgeschlossen werden sollte. (EÜ)
Deswegen sagten seine Eltern: Er ist mündig, fragt ihn! (EÜ)
Joh. 15,7*Joh. 21,18 / {34}*{48} (3/3)
Die Erfüllung der eigenen Bitte bzw. Petrus‘ eigener Willen wird nicht erfüllt
Wenn ihr in mir bleibt und meine Worte in euch bleiben, so werdet ihr bitten, was ihr wollt, und es wird euch geschehen. (EÜ)
Joh. 16,20+33*Joh. 21,18 / {34}*{48} (3/3)
Das angekündigte „Amen, Amen“ der Betrübnis der Jünger bzw. das der kommenden Drängnis des Petrus
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, dass ihr weinen und wehklagen werdet, aber die Welt wird sich freuen; ihr werdet traurig sein, aber eure Traurigkeit wird zur Freude werden. (EÜ)
Dies habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; aber seid guten Mutes, ich habe die Welt überwunden. (EÜ)
Joh. 19,18*Joh. 21,18 / {38}*{48} (4/4)
Drängnis für Jesus und Petrus (Kreuzigung bzw. Fesselung und Misshandlung / Kreuzigung)
wo sie ihn kreuzigten, und zwei andere mit ihm, auf dieser und auf jener Seite, Jesus aber in der Mitte. (EÜ)
Joh. 19,40*Joh. 21,18 / {42}*{48} (3/3b)
Der Körper Jesu wird zur Grablegung umbunden bzw. Petrus wird zur Drängnis und zum Tod gefesselt (das Tun an Jesus bzw. an Petrus)
Sie nahmen nun den Leib Jesu und wickelten ihn in Leinentücher mit den wohlriechenden Ölen, wie es bei den Juden zu bestatten Sitte ist. (EÜ)
Joh. 21,7*Joh. 21,18 / {47}*{48} (7/7b)
Der sich gürtende und ins Meer werfende Petrus bzw. seine Fesselung und die Bestimmung, durch andere in den Tod zu gehen
Da sagt jener Jünger, den Jesus liebte, zu Petrus: Es ist der Herr! Simon Petrus nun, als er hörte, dass es der Herr sei, gürtete das Oberkleid um – denn er war nackt – und warf sich in den See. (EÜ)