Textstrukturen zu Joh. 11,50
und überlegt auch nicht, dass es euch nützlich ist, dass ein Mensch für das Volk stirbt und nicht die ganze Nation umkommt. (EÜ)
aber auch nicht erwäget ihr, dass zusammenträglich ist, af-dass ein einziger Mensch für das Volk ´wegertote und nicht die ganze Nation sich gänzlich ´weglöse. (DÜ)
Und ihr überlegt auch nicht, dass es uns förderlich ist, dass ein Mensch zugunsten des Volkes sterbe und nicht das ganze Volk umkomme.“ (JÜ)
Joh. 11,50 gehört zur Mikrostruktur {29} Jesus erweckt Lazarus zum Leben (Joh. 11,1-54).
Joh. 10,10+11*Joh. 11,50 / {27}*{29} (3/4a)
Der Dieb will die Schafe vollständig verderben und der ideale Hirte gibt seine Seele für die Schafe bzw. die ganze Nation geht nicht ins Verderben, wenn ein einziger Mensch für das Volk stirbt
Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und es in Überfluss haben. (EÜ)
Ich bin der gute Hirte; der gute Hirte lässt sein Leben für die Schafe. (EÜ)
Joh. 10,17*Joh. 11,50 / {27}*{29} (3/4a)
Das Setzen (Opfern) der Seele Jesu bzw. sein Sterben als Mensch
Darum liebt mich der Vater, weil ich mein Leben lasse, um es wiederzunehmen. (EÜ)