Textstrukturen zu Joh. 12,28
Vater, verherrliche deinen Namen! Da kam eine Stimme aus dem Himmel: Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn auch wieder verherrlichen. (EÜ)
Vater, ‘beherrliche deinen d Namen. Daher ´kam eine Stimme aus dem Himmel: Und ich ‘beherrlichte ihn, und nochmals werde ich ihn beherrlichen. (DÜ)
Vater, verherrliche deinen Namen!“
Da kam eine Stimme aus dem Himmel: „Ich habe ihn verherrlicht und werde ihn wieder verherrlichen.“ (JÜ)
Joh. 12,28 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 8,54*Joh. 12,28 / {25}*{31} (3/4a)
Der Sohn, der wesenhafte Name Gottes, wird durch den Vater verherrlicht
Jesus antwortete: Wenn ich mich selbst ehre, so ist meine Ehre nichts; mein Vater ist es, der mich ehrt, von dem ihr sagt: Er ist unser Gott. (EÜ)
Joh. 10,3+4*Joh. 12,28-30 / {27}*{31} (2/3b)
Die für die Schafe Jesu erschallende, von ihnen verstandene Stimme Gottes bzw. die von der Menge nicht verstandene, den Sohn verherrlichende Stimme des Vaters aus dem Himmel
Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft die eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus. (EÜ)
Wenn er die eigenen Schafe alle herausgebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen. (EÜ)
Joh. 12,28*Joh. 14,13 / {31}*{33} (5/7)
Die zweifache Verherrlichung des Namens des Sohnes durch den Vater bzw. die Verherrlichung des Vaters durch den Sohn, indem Jesus das tut, was in seinem Namen erbeten wurde
Und was ihr bitten werdet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht wird im Sohn. (EÜ)
Joh. 12,28-30*Joh. 18,37 / {31}*{37} (3/4b)
Das Hören / Nichthören der Stimme des himmlischen Vaters bzw. der Stimme des in die Welt kommenden Sohns
Da sprach Pilatus zu ihm: Also bist du doch ein König? Jesus antwortete: Du sagst es, dass ich ein König bin. Ich bin dazu geboren und dazu in die Welt gekommen, dass ich für die Wahrheit Zeugnis gebe. Jeder, der aus der Wahrheit ist, hört meine Stimme. (EÜ)