Textstrukturen zu Joh. 18,3
Als nun Judas die Schar und von den Hohen Priestern und Pharisäern Diener genommen hatte, kommt er dahin mit Leuchten und Fackeln und Waffen. (EÜ)
Der JuU´DAS daher, die Truppe ´genommenhabend und die Unterknechte aus den Anfangspriestern und aus den Pharisäern, kommt er mit Scheinenden und Glänzenden und Rüstungen. (DÜ)
Nachdem Judas also die Truppe bekommen hatte – und Gerichtsdiener der Hohen Priester und der Pharisäer –, kommt er dahin mit Laternen und Fackeln und Waffen. (JÜ)
Joh. 18,3 gehört zur Mikrostruktur {35} Der Verrat und die Gefangennahme Jesu (Joh. 18,1-11).
Joh. 6,17*Joh. 18,3+4 / {15}*{35} (1/1)
Das Wegkommen der Jünger, die sie in Besitz nehmende Finsternis und der Umstand, dass Jesus noch nicht gekommen ist bzw. die Ankunft der Feinde, ihre Leuchten und Fackeln und das Hinauskommen Jesu zu ihnen
und sie stiegen in das Boot und fuhren über den See nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war noch nicht zu ihnen gekommen; (EÜ)
Joh. 10,10*Joh. 18,3+4 / {27}*{35} (3/4)
Der Dieb kommt, um zu stehlen, schlachtend zu opfern und völlig zu verderben bzw. Judas kommt zusammen mit einer militärischen Kohorte
Der Dieb kommt nur, um zu stehlen und zu schlachten und zu verderben. Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und es in Überfluss haben. (EÜ)
Joh. 10,12*Joh. 18,3+4 / {27}*{35} (3/4)
Judas ist der zum idealen Hirten und seinen Schafen kommende Wolf
Wer Lohnarbeiter und nicht Hirte ist, wer die Schafe nicht zu eigen hat, sieht den Wolf kommen und verlässt die Schafe und flieht – und der Wolf raubt und zerstreut sie –, (EÜ)
Joh. 11,53*Joh. 18,3 / {29}*{35} (5/7)
Der Plan, Jesus umzubringen bzw. diejenigen, die zu seiner Verhaftung kommen
Von jenem Tag an ratschlagten sie nun, um ihn zu töten. (EÜ)
Joh. 13,2*Joh. 18,3 / {32}*{35} (5/7b)
Judas‘ durch den Teufel veranlasste Absicht, Jesus auszuliefern bzw. die Umsetzung dieses Vorhabens
Und bei einem Abendessen, als der Teufel schon dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot, es ins Herz gegeben hatte, dass er ihn überliefere, (EÜ)
Joh. 13,4+5*Joh. 18,3 / {32}*{35} (5/7b)
Jesus nimmt Dinge für den Dienst an den Jüngern bzw. Judas „nimmt“ Menschen und Dinge, die gegen die Jünger gerichtet sind
von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich. (EÜ)
Dann gießt er Wasser in das Waschbecken und fing an, die Füße der Jünger zu waschen und mit dem leinenen Tuch abzutrocknen, mit dem er umgürtet war. (EÜ)
Joh. 13,38*Joh. 18,3 / {33}*{35} (3/4b)
Jesus kündigt Petrus an, dass dieser ihn verleugnen wird bzw. Judas verrät den Herrn
Jesus antwortet: Dein Leben willst du für mich lassen? Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, der Hahn wird nicht krähen, bis du mich dreimal verleugnet hast. (EÜ)
Joh. 14,30*Joh. 18,3+4 / {33}*{35} (3/4b)
Jesus kündigt das Kommen des Fürsten des“ Kosmos“ an bzw. Judas kommt mit einer Kohorte heran und Jesus kommt heraus, nachdem er alles begreift, was auf ihn zukommt (ihm bestimmt ist)
Ich werde nicht mehr vieles mit euch reden, denn der Fürst der Welt kommt; und in mir hat er gar nichts; (EÜ)
Joh. 18,3*Joh. 19,23 / {35}*{39} (2/2)
Die von Judas angeführte gerüstete Kohorte bzw. die römischen Soldaten, die den Herrn kreuzigen
Die Soldaten nun nahmen, als sie Jesus gekreuzigt hatten, seine Kleider – und machten vier Teile, einem jeden Soldaten einen Teil – und das Untergewand. Das Untergewand aber war ohne Naht, von obenan durchgewebt. (EÜ)