Textstrukturen zu Joh. 14,28
Ihr habt gehört, dass ich euch gesagt habe: Ich gehe hin, und ich komme zu euch. Wenn ihr mich liebtet, so würdet ihr euch freuen, dass ich zum Vater gehe, denn der Vater ist größer als ich. (EÜ)
Ihr ‘hörtet, dass ich, ja ich, euch ´sagte: Ich gehe weg, und ich komme zu euch. Wenn ihr mich liebtet, wäret ihr gleichsam ´erfreut, dass ich zu dem Vater gehe, da mein d Vater größer ist als ich. (DÜ)
Ihr hörtet, dass ich euch sagte: ‘Ich gehe hin, und ich komme her zu euch.’ Wenn ihr mich liebtet, hättet ihr euch gefreut, dass ich sagte: ‘Ich gehe hin zum Vater’, weil mein Vater größer ist als ich. (JÜ)
Joh. 14,28 gehört zur Mikrostruktur {33} Der wesenhafte Weg und sein neues Gebot (Joh. 13,31-Joh. 14,31).
Joh. 8,53*Joh. 14,28 / {25}*{33} (2/3b)
Die Juden meinen, dass Jesus nicht größer ist, als ihr Vater Abraham bzw. die Aussage Jesu, dass sein Vater größer ist als er selbst
Bist du etwa größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst? (EÜ)
Joh. 8,56*Joh. 14,28 / {25}*{33} (2/3b)
Abraham frohlockte, als er den Tag des Herrn sah bzw. die Jünger sollen sich freuen, dass Jesus zum Vater geht
Abraham, euer Vater, jubelte, dass er meinen Tag sehen sollte, und er sah ihn und freute sich. (EÜ)