Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen ist; (EÜ)
Daher
murrten die Juden ihn betreffend, da er ´sagte: Ich, ich bin das Brot, das
´herabgestiegene aus dem Himmel. (DÜ)
Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: ‘Ich bin das Brot, das aus dem Himmel niederkam’, (JÜ)
Joh. 6,41 gehört zur Mikrostruktur {16} Jesus ist das aus dem Himmel hinabsteigende Brot (Joh. 6,22-59).
In Joh. 6,41+42 liegt das Spiegelzentrum von {16} Jesus ist das aus dem Himmel herabsteigende Brot (Joh. 6,22-59).
Joh. 6,41*Joh. 6,61 / {16}*{17} (3/7a)
Das Murren der Juden als ein Ausdruck ihrer Ablehnung bzw. das Murren der Jünger Jesu und die Frage nach ihrem Anstoß
Da aber Jesus bei sich selbst wusste, dass seine Jünger hierüber murrten, sprach er zu ihnen: Daran nehmt ihr Anstoß? (EÜ)
