Textstrukturen zu Joh. 6,11
Jesus aber nahm die Brote, und als er gedankt hatte, teilte er sie denen aus, die da lagerten; ebenso auch von den Fischen, so viel sie wollten. (EÜ)
Der JESuU´S ´nahm aber die Brote und ‘dankte und ‘gab sie den zum Mahl Liegendenhf; gleicherweise gab er auch aus den Fischrationen so viel, wie sie wollten. (DÜ)
Jesus nahm die Brote, und als er gedankt hatte, teilte er sie den Jüngern aus; die Jünger [teilten] sie denen aus, die Platz genommen hatten, gleicherweise auch von der Zukost, so viel sie wollten. (JÜ)
Joh. 6,11 gehört zur Mikrostruktur {14} Die Speisung der vielzähligen Menge (Joh. 6,1-15).
Joh. 3,15+16*Joh. 6,11 / {8}*{14} (2/7)
Des Herrn Geben des „ewigen“ Lebens für solche, die an ihn glauben bzw. sein Geben der Brote und Fischrationen für die zum Mahl liegende vielzählige Menge
damit jeder, der an ihn glaubt, ewiges Leben hat. (EÜ)
Denn so hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen einzigen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat. (EÜ)