Dann nun lieferte er ihn an sie aus, dass er gekreuzigt wurde. Sie aber nahmen Jesus hin und führten ihn fort. (EÜ)
Daher
‘gab er ihn ihnen dann daneben, auf dass er ‘angepfahlt werde. Aber die den JESuU´S
´Genommenhabenden ´führten ihn weg; (DÜ)
Dann lieferte er ihn also an sie aus, damit er gekreuzigt würde.
Sie übernahmen Jesus und führten ihn ab.
(JÜ)
Joh. 19,16 gehört zur Mikrostruktur {37} Das Todesurteil Jesu durch die Juden (Joh. 18,28-Joh. 19,16).
Joh. 19,16 ist auch ein Teil der spiegelgleichen Textstruktur in Joh. 19,1-16 (Die Frage nach den Autoritäten).
Joh. 19,16*Joh. 19,30 / {37}*{41} (6/7)
Pilatus gibt Jesus in den Tod Jesu frei (der Herr wird „genommen“ und weggeführt) bzw. Jesus gibt seine Seele frei (er nimmt den Essig und stirbt)
Als nun Jesus den Essig genommen hatte, sprach er: Es ist vollbracht! Und er neigte das Haupt und übergab den Geist. (EÜ)
