Er antwortete und sprach: Und wer ist es, Herr, dass ich an ihn glaube? (EÜ)
Da
‘antwortete jener und ´sagte: Herr, und wer ist es, auf dass ich hin ihn
‘treue´? (DÜ)
Jener antwortete und sagte: „Wer ist er, Herr, damit ich an ihn glaube?“ (JÜ)
Joh. 9,36 gehört zur Mikrostruktur {26} Die Heilung eines Blindgeborenen (Joh. 9,1-41).
Joh. 9,36+37*Joh. 13,25+26 / {26}*{32} (2/3b)
Der Sehende fragt nach der Identität des Menschensohns, an den geglaubt werden soll bzw. Johannes fragt nach der Identität dessen, der Jesus ausliefern wird und die jeweilige Beantwortung dieser
Fragen
Jener lehnt sich an die Brust Jesu und spricht zu ihm: Herr, wer ist es? (EÜ)
Jesus antwortete: Der ist es, für den ich den Bissen eintauchen und ihm geben werde. Und als er den Bissen eingetaucht hatte, nimmt er ihn und gibt ihn dem Judas, Simons Sohn, dem Iskariot.
(EÜ)
