Textstrukturen zu Joh. 11,31
Als nun die Juden, die bei ihr im Haus waren und sie trösteten, sahen, dass Maria schnell aufstand und hinausging, folgten sie ihr, da sie meinten, sie gehe zur Gruft, um dort zu weinen. (EÜ)
Die Juden daher, die mit ihr in dem Haus Seienden und sie Tröstenden, als die MARI´A ´Gewahrthabende, dass sie schnellfristig ´aufstand und ´herauskam, ‘folgten ihr nach, ‘Meinende, dass sie hin die Gruft weggeht, auf dass sie dort ‘schluchze. (DÜ)
Die Juden also, die bei ihr im Hause waren und sie trösteten, als sie Maria sahen, dass sie schnell aufstand und hinausging, folgten ihr und sagten: „Sie geht zum Grabe, damit sie dort weine.“ (JÜ)
Joh. 11,31 gehört zur Mikrostruktur {29} Jesus erweckt Lazarus zum Leben (Joh. 11,1-54).
Joh. 11,31*Joh. 18,4 / {29}*{35} (5/7)
Die Juden sehen, dass Maria aufsteht und hinauskommt bzw. Jesu nimmt das, was auf ihn zukommt wahr, und er kommt hinaus
Jesus nun, der alles wusste, was über ihn kommen würde, ging hinaus und sprach zu ihnen: Wen sucht ihr? (EÜ)