Textstrukturen zu Joh. 9,34
Sie antworteten und sprachen zu ihm: Du bist ganz in Sünden geboren, und du lehrst uns? Und sie warfen ihn hinaus. (EÜ)
Sie ‘antworteten und ‘sagten zu ihm: Ganz in Verfehlung ‘erwurdest du, ja du, und du, du lehrst uns? Und sie ´trieben ihn hinaus nach draußen. (DÜ)
Sie antworteten und sagten zu ihm: „Ganz in Sünden wurdest du geboren, und du lehrst uns?“
Und sie warfen ihn hinaus. (JÜ)
Joh. 9,34 gehört zur Mikrostruktur {26} Die Heilung eines Blindgeborenen (Joh. 9,1-41).
Joh. 9,34*Joh. 10,9 / {26}*{27} (4/7b)
Der Gläubige wird aus dem Bereich der Pharisäer hinausgetrieben bzw. die Gläubigen kommen durch / zu Jesus hinein / hinaus
Ich bin die Tür; wenn jemand durch mich hineingeht, so wird er gerettet werden und wird ein- und ausgehen und Weide finden. (EÜ)
Joh. 9,34*Joh. 13,30 / {26}*{32} (2/3b)
Die ungläubigen Juden treiben den Sehenden nach draußen, hinaus aus der Jerusalemer Weihestätte bzw. Judas verlässt den wesenhaften Tempel (Jesus) und geht nach draußen
Als nun jener den Bissen genommen hatte, ging er sogleich hinaus. Es war aber Nacht. (EÜ)
Joh. 9,34+35*Joh. 18,15+16 / {26}*{36} (3/4)
Der Sehende wird nach draußen, außerhalb des Bereichs der Jerusalemer Geistlichkeit, vertrieben bzw. Petrus nimmt draußen, außerhalb des Hofs des Hohepriesters, Stand
Simon Petrus aber folgte Jesus und ein anderer Jünger. Dieser Jünger aber war dem Hohen Priester bekannt und ging mit Jesus hinein in den Hof des Hohen Priesters. (EÜ)
Petrus aber stand an der Tür draußen. Da ging der andere Jünger, der dem Hohen Priester bekannt war, hinaus und sprach mit der Türhüterin und führte Petrus hinein. (EÜ)