Textstrukturen zu Joh. 11,15
und ich bin froh um euretwillen, dass ich nicht dort war, damit ihr glaubt; aber lasst uns zu ihm gehen. (EÜ)
Und ich freue mich euretwegen, af-dass ihr, da ich nicht dort war, ‘treun´ müsst; jedoch wir sollten uns zu ihm begeben. (DÜ)
Und ich bin euretwegen froh, dass ich nicht dort war, damit ihr glaubt. Lasst uns jedoch zu ihm gehen.“ (JÜ)
Joh. 11,15 gehört zur Mikrostruktur {29} Jesus erweckt Lazarus zum Leben (Joh. 11,1-54).
Joh. 11,15*Joh. 14,1 / {29}*{33} (3/4)
Die Jünger haben die Möglichkeit / Chance, zu glauben, ohne zu sehen (Auferstehung des Lazarus bzw. Jesu)
Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubt an Gott, glaubt auch an mich! (EÜ)
Joh. 11,15*Joh. 14,29 / {29}*{33} (3/4)
Die Jünger haben die Chance, zu glauben, da Lazarus bereits gestorben ist bzw. ihre Möglichkeit zu glauben, bevor Jesus zum Vater geht
Und jetzt habe ich es euch gesagt, ehe es geschieht, damit ihr glaubt, wenn es geschieht. (EÜ)