Textstrukturen zu Joh. 4,47
Als dieser gehört hatte, dass Jesus aus Judäa nach Galiläa gekommen sei, ging er zu ihm hin und bat, dass er herabkomme und seinen Sohn heile; denn er lag im Sterben. (EÜ)
der hörte, dass der JESuU´S eintraf, aus dem JuUDAe´A hin das GALILAe´A kommend. Daher ´kam er zu ihm und erfragte bittend, af-dass er ´hinabsteige und seinen d Sohn ‘heile; denn dieser schickte sich an wegzuertoten. (DÜ)
Dieser, als er hörte, dass Jesus aus Judäa nach Galiläa gekommen war, ging hin zu ihm und ersuchte ihn, dass er herabkäme und seinen Sohn heile, denn der war im Begriff zu sterben. (JÜ)
Joh. 4,47 gehört zur Mikrostruktur {11} Die Heilung des Sohns eines Amtsträgers (Joh. 4,43-54).
Joh. 3,16*Joh. 4,47 / {8}*{11} (2/7a)
Die Gefahr des vollständigen Verderbens der Menschen bzw. die des Sterbens des Sohnes des königlichen Beamten
Denn so hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen einzigen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat. (EÜ)
Joh. 3,29*Joh. 4,47 / {9}*{11} (1/4a)
Johannes, der hörende Freund des Bräutigams bzw. der zu Jesus kommende hörende königliche Beamte
Der die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, ist hoch erfreut über die Stimme des Bräutigams; diese meine Freude nun ist erfüllt. (EÜ)
Joh. 4,47*Joh. 6,6 / {11}*{14} (2/7b)
Der Sohn des königlichen Beamten steht davor, zu sterben bzw. der Sohn Gottes steht davor, die vielzählige Menge zu speisen
Dies sagte er aber, um ihn zu prüfen; denn er selbst wusste, was er tun wollte. (EÜ)
Joh. 4,47*Joh. 6,19 / {11}*{15} (1/2)
Der königliche Beamte fürchtet, dass sein Sohn stirbt bzw. die Jünger geraten angesichts ihrer Drängnis auf dem „Meer“ Genezareth in Furcht
Als sie nun etwa fünfundzwanzig oder dreißig Stadien gerudert waren, sehen sie Jesus auf dem See dahergehen und nahe an das Boot herankommen, und sie fürchteten sich. (EÜ)