Textstrukturen zu Joh. 12,3
Da nahm Maria ein Pfund Salböl von echter, sehr kostbarer Narde und salbte die Füße Jesu und trocknete seine Füße mit ihren Haaren. Das Haus aber wurde von dem Geruch des Salböls erfüllt. (EÜ)
Die MARI´A daher, ´genommenhabend ein Pfund des echten, vielwerten Nardenwürzöls, ‘rieb die Füße des JESuU´S ein und ‘wischte mit ihren d Haaren seine d Füße ab; aber das Haus wurde asvon dem Geruch des Würzöls ‘vollständig erfüllt. (DÜ)
Da nahm Maria ein Pfund Myrrhensalbe von echter, sehr teurer Narde und salbte die Füße Jesu und wischte seine Füße mit ihrem Haar ab. Und das Haus wurde von dem Geruch der Myrrhensalbe gefüllt. (JÜ)
Joh. 12,3 gehört zur Mikrostruktur {30} Maria salbt Jesus (Joh. 11,55-Joh. 12,11).
Joh. 12,3*Joh. 13,4+5 / {30}*{32} (3/4)
Maria nimmt Öl, salbt die Füße Jesu und wischt sie ab bzw. der Herr nimmt eine Stoffbahn, wäscht die Füße seiner Jünger und wischt sie ab
von dem Abendessen auf und legt die Oberkleider ab; und er nahm ein leinenes Tuch und umgürtete sich. (EÜ)
Dann gießt er Wasser in das Waschbecken und fing an, die Füße der Jünger zu waschen und mit dem leinenen Tuch abzutrocknen, mit dem er umgürtet war. (EÜ)
Joh. 12,3*Joh. 20,11 / {30}*{44} (2/2)
Lazarus‘ Schwester Maria reibt die Füße Jesu mit Öl ein bzw. Maria Magdalena bückt sich schluchzend in die Gruft des Herrn hinein (die Liebe der beiden Marias)
Maria aber stand draußen bei der Gruft und weinte. Als sie nun weinte, beugte sie sich vornüber in die Gruft (EÜ)
Joh. 12,3*Joh. 20,12 / {30}*{44} (2/2)
Die Füße Jesu werden für seine Grablegung gesalbt bzw. ein Engel nimmt dort Platz, wo die Füße des toten Leibes Jesu lagen
und sieht zwei Engel in weißen Kleidern dasitzen, einen bei dem Haupt und einen bei den Füßen, wo der Leib Jesu gelegen hatte. (EÜ)
Joh. 12,3*Joh. 20,17 / {30}*{44} (2/2)
Lazarus‘ Schwester Maria berührt Jesus bzw. Maria Magdalena darf ihn nicht berühren
Jesus spricht zu ihr: Rühre mich nicht an! Denn ich bin noch nicht aufgefahren zum Vater. Geh aber hin zu meinen Brüdern und sprich zu ihnen: Ich fahre auf zu meinem Vater und eurem Vater und zu meinem Gott und eurem Gott! (EÜ)