Textstrukturen zu Joh. 12,13
nahmen sie die Palmzweige und gingen hinaus, ihm entgegen, und schrien: Hosanna! Gepriesen sei, der da kommt im Namen des Herrn, und der König Israels! (EÜ)
´nahmen sie die Wedel der Palmen und ´kamen heraus hzur Begegnung mit ihm unterwegs und machten ein Geschrei und sagten: hOoSANNA´! Ein Gesegnetwordener ist der Kommende im Namen des Herrn, und er ist der Regent des ISRAE´L. (DÜ)
nahmen sie die Palmzweige und gingen hinaus, ihm zu begegnen, und riefen ‹laut›: „Hosanna! Gelobt [sei] der, der kommt im Namen des Herrn, der König Israels!“ (JÜ)
Joh. 12,13 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 10,3*Joh. 12,13 / {27}*{31} (2/3b)
Der Hirte ruft seine Schafe mit Namen bzw. die Jerusalemer Menge ruft Jesus zu, dass er im Namen des Herrn kommt
Diesem öffnet der Türhüter, und die Schafe hören seine Stimme, und er ruft die eigenen Schafe mit Namen und führt sie heraus. (EÜ)
Joh. 12,13*Joh. 13,31 / {31}*{33} (5/7)
Das Hinauskommen der Menge zur Verherrlichung Jesu bzw. Judas‘ Hinauskommen und die Ankündigung der Verherrlichung des Menschensohns
Als er nun hinausgegangen war, spricht Jesus: Jetzt ist der Sohn des Menschen verherrlicht, und Gott ist verherrlicht in ihm. (EÜ)
Joh. 12,13*Joh. 18,29 / {31}*{37} (3/4b)
Die Jerusalemer Menge bejubelt Jesus als den Regenten Israels bzw. Pilatus fragt die Jesus ausliefernden Juden nach der Anklage, die gegen ihn vorgebracht wird (siehe hierzu Joh. 19,19)
Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringt ihr gegen diesen Menschen vor? (EÜ)
Joh. 12,13*Joh. 18,33+34 / {31}*{37} (3/4b)
Die Menge feiert Jesus als den Regenten Israels bzw. Pilatus stellt fest, dass Jesus der König der Juden ist und Jesus fragt ihn, ob ihm das andere über ihn sagten
Pilatus ging nun wieder hinein in das Prätorium und rief Jesus und sprach zu ihm: Bist du der König der Juden? (EÜ)
Jesus antwortete: Sagst du dies von dir selbst aus, oder haben dir andere von mir gesagt? (EÜ)
Joh. 12,13*Joh. 18,40; Joh. 19,6 / {31}*{37} (3/4b)
Das Geschrei der Juden bei der Annahme Jesu bzw. ihr Geschrei, als sie ihn ablehnten und seine Kreuzigung forderten
Da schrien sie wieder alle und sagten: Nicht diesen, sondern den Barabbas! Barabbas aber war ein Räuber. (EÜ)
Joh. 12,13*Joh. 19,2+3 / {31}*{37} (3/4b)
Jesus wird als der König Israels verherrlicht bzw. er wird als der König der Juden verspottet
Und die Soldaten flochten eine Krone aus Dornen und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm ein Purpurgewand um; (EÜ)
und sie kamen zu ihm und sagten: Sei gegrüßt, König der Juden! Und sie gaben ihm Schläge ins Gesicht. (EÜ)
Joh. 12,13+15*Joh. 19,15 / {31}*{37} (3/4b)
Jesus wird als der König Israels und der Tochter Zion von den Juden bejubelt bzw. sie leugnen sein Reich und bekennen, einzig den Kaiser zum Regenten zu haben
Sie aber schrien: Weg, weg! Kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die Hohen Priester antworteten: Wir haben keinen König außer dem Kaiser. (EÜ)