Und ich, wenn ich von der Erde erhöht bin, werde alle zu mir ziehen. (EÜ)
und ich, so ich ‘erhöht werde´ aus dem Erdland heraus, werde ich alles zu mir selber ziehen. (DÜ)
Und ich, wenn ich von der Erde erhöht worden bin, werde alle herziehen zu mir selbst.“ (JÜ)
Joh. 12,32 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 12,32*Joh. 14,2+3 / {31}*{33} (5/7)
Die Erhöhung Jesu (sein Gehen zum Vater) und der Umstand, dass er alles zu sich zieht bzw. Jesus nimmt seine Jünger ganz persönlich zu sich
Im Hause meines Vaters sind viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, würde ich euch gesagt haben: Ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten? (EÜ)
Und wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und werde euch zu mir nehmen, damit auch ihr seid, wo ich bin. (EÜ)
Joh. 12,32*Joh. 19,15 / {31}*{37} (3/4b)
Die Erhöhung Jesu heraus aus der Erde (weg vom Erdboden) bzw. die Juden fordern, ihn an das Kreuz „hinaufzuheben“
Sie aber schrien: Weg, weg! Kreuzige ihn! Pilatus spricht zu ihnen: Euren König soll ich kreuzigen? Die Hohen Priester antworteten: Wir haben keinen König außer dem Kaiser. (EÜ)