Textstrukturen zu Joh. 21,4
Als aber schon der frühe Morgen anbrach, stand Jesus am Ufer; doch wussten die Jünger nicht, dass es Jesus war. (EÜ)
Aber als es Morgen ´geworden war, ´stand JESuU´S auf den Strand zu blickend; allerdings hatten die Lernenden nicht zur ´Kenntnis genommen, dass es JESuU´S ist. (DÜ)
Als es schon früher Morgen wurde, stellte sich Jesus ans Ufer. Doch wussten die Jünger nicht, dass es Jesus war. (JÜ)
Joh. 21,4 gehört zur Mikrostruktur {47} Jesus zeigt sich 7 Jüngern (Joh. 21,1-14).
Joh. 1,31a+33a*Joh. 21,4+7a / {3}*{47} (1/1)
Der mit Wasser taufende Johannes weiß zuerst nicht, wer Jesus ist bzw. die Jünger und Petrus begreifen nicht gleich, wer der am Ufer stehenden Auferstandene ist
Und ich kannte ihn nicht; aber damit er Israel offenbar wird, deswegen bin ich gekommen, mit Wasser zu taufen. (EÜ)
Und ich kannte ihn nicht; aber der mich gesandt hat, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Auf welchen du sehen wirst den Geist herabfahren und auf ihm bleiben, dieser ist es, der mit Heiligem Geist tauft. (EÜ)
Joh. 10,6*Joh. 21,4 / {27}*{47} (2/2)
Die Jünger können das Gleichnis über den idealen Hirten nicht begreifen bzw. sie kennen die Identität des am Ufer stehenden Jesus nicht
Diese Bildrede sprach Jesus zu ihnen; sie aber verstanden nicht, was es war, das er zu ihnen redete. (EÜ)
Joh. 18,5*Joh. 21,4 / {35}*{47} (3/3)
Judas steht mit denen zusammen, die Jesus verhaften bzw. Jesus steht am Ufer, als seine Jünger Fische fangen wollen
Sie antworteten ihm: Jesus, den Nazoräer. Er spricht zu ihnen: Ich bin es! Aber auch Judas, der ihn überlieferte, stand bei ihnen. (EÜ)
Joh. 20,19*Joh. 21,4 / {45}*{47} (4/4b)
Jesus steht am Abend in der Mitte der Jünger bzw. er steht am Morgen in Richtung auf das Ufer und wird dort von ihnen nicht erkannt
Als es nun Abend war an jenem Tag, dem ersten der Woche, und die Türen, wo die Jünger waren, aus Furcht vor den Juden verschlossen waren, kam Jesus und trat in die Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! (EÜ)