Ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben. Wer in mir bleibt und ich in ihm, der bringt viel Frucht, denn getrennt von mir könnt ihr nichts tun. (EÜ)
Ich,
ich bin der Weinstock, ihr seid die Reben; der in mir Bleibende und ich in
ihm, dieser trägt viel Frucht, da ihr ohne mich nichts zu tun vermöget, ja
nicht
e i n e s.
(DÜ)
Ich bin der Weinstock. Ihr seid die Rebzweige. Wer an mir bleibt und [bei wem] ich in ihm [bleibe], der trägt viel Frucht, weil ihr ohne mich nichts tun könnt.
(JÜ)
Joh. 15,5 gehört zur Mikrostruktur {34} Das Werk des Geistes (Joh. 15,1-Joh. 17,26).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.
