Textstrukturen zu Joh. 7,45
Es kamen nun die Diener zu den Hohen Priestern und Pharisäern, und diese sprachen zu ihnen: Warum habt ihr ihn nicht gebracht? (EÜ)
Daher ´kamen die Unterknechte zu den Anfangspriestern und Pharisäern, und jene sagten zu ihnen: Weshalb ´führtet ihr ihn nicht ab? (DÜ)
Da kamen die Gerichtsdiener zu den Hohen Priestern und Pharisäern, und jene sagten zu ihnen: „Weswegen habt ihr ihn nicht hergeführt?“ (JÜ)
Joh. 7,45 gehört zur Mikrostruktur {22} Der Unglaube der obersten Priester und Pharisäer (Joh. 7,45-53).
Joh. 7,32*Joh. 7,45 / {20}*{22} (2/3a)
Die Diener sollen Jesus festnehmen bzw. die Frage danach, warum sie es nicht taten
Die Pharisäer hörten die Volksmenge dies über ihn murmeln; und die Pharisäer und die Hohen Priester sandten Diener, dass sie ihn griffen. (EÜ)
Joh. 7,45*Joh. 10,39 / {22}*{28} (1/1)
Die Festnahme Jesu schlägt fehl
Da suchten sie wieder ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand. (EÜ)