und er ging wieder hinein in das Prätorium und spricht zu Jesus: Woher bist du? Jesus aber gab ihm keine Antwort. (EÜ)
und
´kam nochmals hinein hin das Prätorium und sagt zu dem JESuU´S: Woher bist du,
ja du? Aber der JESuU´S, nicht ‘gab er ihm Antwort. (DÜ)
und ging wieder in das Prätorium hinein.
Und er sagt zu Jesus: „Woher bist du?“
Aber Jesus antwortete ihm nicht. (JÜ)
Joh. 19,9 gehört zur Mikrostruktur {37} Das Todesurteil Jesu durch die Juden (Joh. 18,28-Joh. 19,16).
Joh. 19,9 ist auch ein Teil der spiegelgleichen Textstruktur in Joh. 19,1-16 (Die Frage nach den Autoritäten).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.
