Es war damals das Fest der Tempelweihe in Jerusalem; es war Winter. (EÜ)
Danach
aber ´wurden die Einneuungen in hIÄROSO´LYMA; es war Winter. (DÜ)
Es fand das Fest der Tempelweihe in Jerusalem statt, und es war Winter. (JÜ)
Joh. 10,22 gehört zur Mikrostruktur {28} Die Uneinigkeit der Juden über Jesus (Joh. 10,22-42).
Joh. 10,22-24*Joh. 11,55+56 / {28}*{30} (2/3b)
Jesus wandelt in der Jerusalemer Weihestätte während des Chanukka-Festes bzw. er steht dort vor Beginn des Passah-Festes
Es war aber nahe das Passah der Juden, und viele gingen aus dem Land hinauf nach Jerusalem vor dem Passah, um sich zu reinigen. (EÜ)
Sie suchten nun Jesus und sprachen, als sie im Tempel standen, untereinander: Was meint ihr? Wird er nicht zu dem Fest kommen? (EÜ)
