Textstrukturen zu Joh. 4,31
In der Zwischenzeit baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iss! (EÜ)
In der Zwischenzeit erfragten ihn bittend die Lernenden, indem sie sagten: RABBiI´, ´iss! (DÜ)
In der Zwischenzeit ersuchten ihn die Jünger und sagten: „Rabbi, iss!“ (JÜ)
Joh. 4,31 gehört zur Mikrostruktur {10} Jesus und die Frau aus Samaria (Joh. 4,3b-42).
Joh. 4,31-34*Joh. 6,25-27 / {10}*{16} (1/2)
Die vermeintliche Sättigung Jesu durch eine irdische Speise oder seine bleibende Speise (Tun des Willens Gottes) bzw. der Menge Sättigung aus dem irdischen Brot und die an sie gerichtete Aufforderung Jesu, seine zum „ewigen“ Leben führende bleibende Speise zu tun
Und als sie ihn jenseits des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen? (EÜ)
Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ihr sucht mich, nicht weil ihr Zeichen gesehen, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und gesättigt worden seid. (EÜ)
Wirkt nicht für die Speise, die vergeht, sondern für die Speise, die da bleibt ins ewige Leben, die der Sohn des Menschen euch geben wird! Denn diesen hat der Vater, Gott, beglaubigt. (EÜ)