Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle zum Tempel hinaus, auch die Schafe und die Ochsen; und die Münzen der Wechsler schüttete er aus, und die Tische warf er um; (EÜ)
Da ‘machte er eine Peitsche aus Seilen und ´trieb sie alle aus der Weihestätte hinaus, die Schafe und die Rinder; und das Tauschgeld der Makler ‘schüttete er aus, und die Tische ‘stürzte er um, (DÜ)
Und er machte eine Geißel aus Stricken und trieb sie alle aus der Tempelstätte hinaus, auch die Schafe und die Rinder. Und die Münzen der Wechsler schüttete er aus, und die Tische warf er um. (JÜ)
Joh. 2,15 gehört zur Mikrostruktur {7} Der Eifer für die Wohnstätte des Vaters (Joh. 2,13-25).
Joh. 2,15+16*Joh. 5,22+26+27 / {7}*{13} (1/4a)
Jesus reinigt den Jerusalemer Tempel bzw. die dem Sohn vom Vater gegebene Gerichtsautorität
Denn der Vater richtet auch niemand, sondern das ganze Gericht hat er dem Sohn gegeben, (EÜ)
Denn wie der Vater Leben in sich selbst hat, so hat er auch dem Sohn gegeben, Leben zu haben in sich selbst; (EÜ)
und er hat ihm Vollmacht gegeben, Gericht zu halten, weil er des Menschen Sohn ist. (EÜ)