Textstrukturen zu Joh. 2,5
Seine Mutter spricht zu den Dienern: Was er euch sagen mag, tut! (EÜ)
Darauf sagt seine d Mutter zu den Dienern da: wWas gleichsam er zu euch sagt´, das ‘tuet. (DÜ)
Seine Mutter sagt zu den Dienern: „Was immer er euch sagen mag, tut!“ (JÜ)
Joh. 2,5 gehört zur Mikrostruktur {6} Die Hochzeit zu Kana (Joh. 2,1-12).
Joh. 2,5+7+8*Joh. 5,8+9 / {6}*{12} (1/3)
Das Tun der Diener nach der Anweisung Jesu bzw. das Tun des Schwachen (Lahmen) nach der Aufforderung des Sohns
Jesus spricht zu ihm: Steh auf, nimm dein Bett auf und geh umher! (EÜ)
Und sofort wurde der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und ging umher. Es war aber an jenem Tag Sabbat. (EÜ)
Joh. 2,5*Joh. 7,19 / {6}*{20} (1/2)
Die Diener werden beauftragt, den Willen Jesu zu tun bzw. die Juden tun das ihnen von Moses gegebenen Gesetz nicht
Hat nicht Mose euch das Gesetz gegeben? Und keiner von euch tut das Gesetz. Was sucht ihr mich zu töten? (EÜ)