Textstrukturen zu Joh. 7,10
Als aber seine Brüder hinaufgegangen waren, da ging auch er hinauf zum Fest, nicht öffentlich, sondern wie im Verborgenen. (EÜ)
Als aber seine d Brüder ´hinaufgestiegen waren hin Richtung auf das Fest, dann ´stieg auch er, ja er, hinauf, nicht offenbar ersichtlich, sondern im Verborgenen. (DÜ)
Aber als seine Brüder hinaufgegangen waren, dann ging auch er hinauf zu dem Fest, nicht öffentlich, sondern gleichsam im Verborgenen. (JÜ)
Joh. 7,10 gehört zur Mikrostruktur {20} Der mehrfache Versuch, Jesus festzunehmen (Joh. 7,10-36).
Joh. 6,22*Joh. 7,10 / {16}*{20} (3/7)
Die Jünger kommen getrennt von Jesus nach Kapernaum bzw. seine Brüder steigen getrennt von ihm nach Jerusalem hinauf
Am folgenden Tag sah die Volksmenge, die jenseits des Sees stand, dass dort kein anderes Boot war als nur eines, und dass Jesus nicht mit seinen Jüngern in das Boot gestiegen, sondern seine Jünger allein weggefahren waren. (EÜ)
Joh. 6,24+25*Joh. 7,10+11 / {16}*{20} (3/7)
Die in das nach Kapernaum fahrende Schiff „hinaufsteigende“, nach Jesus suchende Menge bzw. die Brüder Jesu und er steigen zum Jerusalemer Fest hinauf und dort wird nach ihm gesucht
Da nun die Volksmenge sah, dass Jesus nicht dort war noch seine Jünger, stiegen sie in die Boote und kamen nach Kapernaum und suchten Jesus. (EÜ)
Und als sie ihn jenseits des Sees gefunden hatten, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierhergekommen? (EÜ)
Joh. 7,4*Joh. 7,10 / {19}*{20} (3/7b)
Die Aufforderung, Jesu möge nicht im Verborgenen handeln, sondern sich selbst offenbaren bzw. sein Hinaufstieg, der nicht offenbar, sondern verborgen erfolgt
Denn niemand tut etwas im Verborgenen und sucht dabei selbst öffentlich bekannt zu sein. Wenn du diese Dinge tust, so zeige dich der Welt! (EÜ)
Joh. 7,8*Joh. 7,10 / {19}*{20} (3/7b)
Jesus will zum Jerusalemer Fest nicht hinaufsteigen bzw. er ändert seine Meinung und steigt doch dorthin hinauf
Geht ihr hinauf zu diesem Fest! Ich gehe nicht hinauf zu diesem Fest; denn meine Zeit ist noch nicht erfüllt. (EÜ)
Joh. 7,10+11*Joh. 11,55+56 / {20}*{30} (1/1)
Jesus steigt im Verborgenen zum Laubhüttenfest hinauf und die Juden suchen ihn dort bzw. der Hinaufstieg der Juden zum Passahfest und ihre Suche nach Jesus
Es war aber nahe das Passah der Juden, und viele gingen aus dem Land hinauf nach Jerusalem vor dem Passah, um sich zu reinigen. (EÜ)
Sie suchten nun Jesus und sprachen, als sie im Tempel standen, untereinander: Was meint ihr? Wird er nicht zu dem Fest kommen? (EÜ)