Jesus spricht nun zu ihnen: Kinder, habt ihr wohl etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein. (EÜ)
Daher sagt JESuU´S zu ihnen: Knäblein, habt ihr nicht etwas Zukost ? Sie ‘antworteten ihm: Nein. (DÜ)
Da sagt Jesus zu ihnen: „Kindlein, habt ihr nicht etwas Zusatzkost?“
Sie antworteten ihm: „Nein.“ (JÜ)
Joh. 21,5 gehört zur Mikrostruktur {47} Jesus zeigt sich 7 Jüngern (Joh. 21,1-14).
Die Makrostrukturen des vorliegenden Verses sind entweder unbekannt oder sie gehören seinem Kontext an.