Textstrukturen zu Joh. 20,14
Als sie dies gesagt hatte, wandte sie sich zurück und sieht Jesus dastehen; und sie wusste nicht, dass es Jesus war. (EÜ)
Dies ´gesagthabend wurde sie ´gewendet hin Richtung auf das, was hinter ihr, und sie schaut den JESuU´S als Standgenommenhabenden; und nicht hatte sie gewahrt, dass es JESuU´S ist. (DÜ)
Und als sie dieses gesagt hatte, wandte sie sich zurück, schaut ‹und sieht› Jesus dastehen, und sie wusste nicht, dass es Jesus war. (JÜ)
Joh. 20,14 gehört zur Mikrostruktur {44} Jesus erscheint Maria Magdalena (Joh. 20,11-18).
Am Übergang von Joh. 20,13 zu Joh. 20,14 liegt das parallele Zentrum von {44} Jesus erscheint Maria Magdalena (Joh. 20,11-18).
Joh. 2,9*Joh. 20,14 / {6}*{44} (1/1)
Die Unkenntnis des „Woher“ des Weins bzw. der Identität des auferstandenen Jesus
Als aber der Speisemeister das Wasser gekostet hatte, das Wein geworden war – und er wusste nicht, woher er war, die Diener aber, die das Wasser geschöpft hatten, wussten es –, ruft der Speisemeister den Bräutigam (EÜ)
Joh. 11,56+57*Joh. 20,14+15 / {30}*{44} (2/2)
Die Juden nehmen in der Weihestätte Stand und suchen Jesus / ihre Meinung über ihn bzw. der Herr steht im Garten Gethsemane und Magdalena sucht ihn / ihre Meinung über ihn
Sie suchten nun Jesus und sprachen, als sie im Tempel standen, untereinander: Was meint ihr? Wird er nicht zu dem Fest kommen? (EÜ)
Es hatten aber die Hohen Priester und die Pharisäer Befehl gegeben, wenn jemand wisse, wo er sei, dass er es anzeigen solle, damit sie ihn griffen. (EÜ)
Joh. 20,14*Joh. 20,26 / {44}*{46} (3/3b)
Maria schaut den Erstandenen bzw. Jesus nimmt inmitten seiner Jünger Stand (Maria bzw. Thomas erkennen die Identität Jesu noch nicht)
Und nach acht Tagen waren seine Jünger wieder drinnen und Thomas bei ihnen. Da kommt Jesus, als die Türen verschlossen waren, und trat in die Mitte und sprach: Friede euch! (EÜ)
Joh. 20,14*Joh. 21,16 / {44}*{48} (4/4b)
Marias Unkenntnis der Identität Jesu bzw. seine Kenntnis, dass ihn Petrus liebt
Wieder spricht er zum zweiten Mal zu ihm: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich? Er spricht zu ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe. Spricht er zu ihm: Hüte meine Schafe! (EÜ)