Er antwortete: Der Mensch, der Jesus heißt, bereitete einen Teig und salbte meine Augen damit und sprach zu mir: Geh hin nach Siloah und wasche dich! Als ich aber hinging und mich wusch, wurde ich sehend. (EÜ)
Da ‘antwortete jener: Der Mensch, der »JESuU´S« geheißene, ‘machte einen Lehmbrei und ‘salbtea meine d Augen und ´sagte zu mir da: Gehe weg hin den Teich SILOoA´M und ‘wasche dich; daher, als dorthin ´Weggekommener und mich ‘waschend, wurde ich nun ‘hinaufblickfähig. (DÜ)
Jener antwortete und sagte: „Ein Mensch namens Jesus machte einen Lehmbrei und bestrich meine Augen und sagte zu mir: ‘Gehe hin zum Teich Siloam und wasche dich.’ Und als ich hinging und mich wusch, wurde ich sehend.“ (JÜ)
Joh. 9,11 gehört zur Mikrostruktur {26} Die Heilung eines Blindgeborenen (Joh. 9,1-41).
Joh. 9,11*Joh. 18,14 / {26}*{36} (3/4)
Der „Jesus“ genannte Mensch machte den Blinden „hinauf-blickfähig“ (sehend) bzw. der Mensch Jesus geht für das Volk in den Tod
Kaiphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei nützlich, dass ein Mensch für das Volk sterbe. (EÜ)