Euer Herz werde nicht bestürzt. Ihr glaubt an Gott, glaubt auch an mich! (EÜ)
Nicht werde euer d Herz erregt; treuet hin den Gott, auch hin mich treuet. (DÜ)
Euer Herz werde nicht erschüttert. °Vertraut auf Gott! °Vertraut auch auf mich! (JÜ)
Joh. 14,1 gehört zur Mikrostruktur {33} Der wesenhafte Weg und sein neues Gebot (Joh. 13,31-Joh. 14,31).
Joh. 11,15*Joh. 14,1 / {29}*{33} (3/4)
Die Jünger haben die Möglichkeit / Chance, zu glauben, ohne zu sehen (Auferstehung des Lazarus bzw. Jesu)
und ich bin froh um euretwillen, dass ich nicht dort war, damit ihr glaubt; aber lasst uns zu ihm gehen. (EÜ)
Joh. 11,27*Joh. 14,1 / {29}*{33} (3/4)
Martha glaubt, dass Jesus der Sohn Gottes ist bzw. Jesus fordert seine Jünger dazu auf, an Gott und auch an ihn zu glauben
Sie spricht zu ihm: Ja, Herr, ich glaube, dass du der Christus bist, der Sohn Gottes, der in die Welt kommen soll. (EÜ)
Joh. 11,33*Joh. 14,1 / {29}*{33} (3/4)
Die Aufregung / der Grimm Jesu über die falsche, von Unglauben zeugende Bestürzung der Herzen derer, die um Lazarus trauern bzw. er ermahnt seine Jünger, im Herzen nicht bestürzt zu sein, sondern zu glauben
Als nun Jesus sie weinen sah und die Juden weinen, die mit ihr gekommen waren, ergrimmte er im Geist und wurde erschüttert (EÜ)
Joh. 12,27*Joh. 14,1 / {31}*{33} (5/7)
Die Bestürzung der Seele Jesu bzw. seine Anweisung, das Herz der Jünger möge nicht bestürzt werden
Jetzt ist meine Seele bestürzt. Und was soll ich sagen? Vater, rette mich aus dieser Stunde? Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen. (EÜ)
Joh. 14,1*Joh. 16,6 / {33}*{34} (5/7b)
Das Herz der Jünger soll nicht bestürzt sein bzw. es wird vollständig mit Betrübnis erfüllt
sondern weil ich dies zu euch geredet habe, hat Traurigkeit euer Herz erfüllt. (EÜ)