Als nun Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr; (EÜ)
Als daher der PILA´TOS dieses d Wort ‘hörte, wurde er viel mehr ‘fürchten gemacht (DÜ)
Als Pilatus dieses Wort hörte, da fürchtete er sich noch mehr (JÜ)
Joh. 19,8 gehört zur Mikrostruktur {37} Das Todesurteil Jesu durch die Juden (Joh. 18,28-Joh. 19,16).
Joh. 19,8 ist auch ein Teil der spiegelgleichen Textstruktur in Joh. 19,1-16 (Die Frage nach den Autoritäten).
Joh. 19,8*Joh. 20,19 / {37}*{45} (3/3)
Pilatus bekommt Angst, weil er hört, was die Juden über Jesus sagen bzw. die Jünger fürchten die Juden wegen Jesus
Als es nun Abend war an jenem Tag, dem ersten der Woche, und die Türen, wo die Jünger waren, aus Furcht vor den Juden verschlossen waren, kam Jesus und trat in die Mitte und spricht zu ihnen: Friede euch! (EÜ)