Textstrukturen zu Joh. 12,15
»Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe, dein König kommt, sitzend auf einem Eselsfüllen.« (EÜ)
Nicht fürchte, du Tochter SIOo´N! ´Gewahre! Dein d Regent kommt, sitzhabend auf einem Eselsfüllen. (DÜ)
„Fürchte dich nicht, Tochter Zion! Siehe! Dein König kommt, sitzend auf dem Fohlen einer Eselin.“ (JÜ)
Joh. 12,15 gehört zur Mikrostruktur {31} Der triumphale Einzug Jesu in Jerusalem (Joh. 12,12-50).
Joh. 12,15+19*Joh. 18,36 / {31}*{37} (3/4b)
Der König der kosmischen Tochter Zion bzw. das nichtkosmische (nicht „weltliche“) Reich dieses Königs
Jesus antwortete: Mein Reich ist nicht von dieser Welt; wenn mein Reich von dieser Welt wäre, so hätten meine Diener gekämpft, damit ich den Juden nicht überliefert würde, jetzt aber ist mein Reich nicht von hier. (EÜ)
Joh. 12,15*Joh. 19,4+5+14 / {31}*{37} (3/4b)
Die Tochter Zion soll den zu ihr kommenden Regenten erkennen bzw. Pilatus fordert die Jerusalemer Juden dazu auf, den zu ihnen herausgeführten königlich bekleideten Menschen Jesus wahrzunehmen
Und Pilatus ging wieder hinaus und spricht zu ihnen: Siehe, ich führe ihn zu euch heraus, damit ihr erkennt, dass ich keinerlei Schuld an ihm finde. (EÜ)
Jesus nun ging hinaus und trug die Dornenkrone und das Purpurgewand. Und er spricht zu ihnen: Siehe, der Mensch! (EÜ)
Es war aber Rüsttag des Passah; es war um die sechste Stunde. Und er spricht zu den Juden: Siehe, euer König! (EÜ)