Textstrukturen zu Joh. 13,13
Ihr nennt mich Lehrer und Herr, und ihr sagt recht, denn ich bin es. (EÜ)
Ihr, ihr lasset mir Ruf ertönen: d Lehrer! und: d Herr! und ideal sagt ihr's, denn ich bin's. (DÜ)
Ihr nennt mich ‘den Lehrer’ und ‘den Herrn’, und ihr sagt recht, denn ich bin es. (JÜ)
Joh. 13,13 gehört zur Mikrostruktur {32} Jesus sagt seinen Verrat voraus (Joh. 13,1-30).
Joh. 9,9*Joh. 13,13 / {26}*{32} (2/3b)
Das „Ich bin's“ dessen, der erblickt bzw. das „Ich bin's“ seines Lehrers und Herrn
Einige sagten: Er ist es; andere sagten: Nein, sondern er ist ihm ähnlich. Er sagte: Ich bin es. (EÜ)
Joh. 11,28*Joh. 13,13 / {29}*{32} (5/7a)
Martha ruft Maria und sagt ihr, dass der Lehrer sie ruft bzw. Jesus weist darauf hin, dass die Jünger ihn Lehrer nennen (DÜ: „rufen“)
Und als sie dies gesagt hatte, ging sie hin und rief heimlich ihre Schwester Maria und sagte: Der Lehrer ist da und ruft dich. (EÜ)
Joh. 13,13*Joh. 18,17+25 / {32}*{36} (3/4b)
Das „Ich bin's“ Jesu (Lehrer) bzw. das „Nicht bin ich's“ des Petrus („Lernender“; Jünger)
Da spricht die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: Bist nicht auch du einer von den Jüngern dieses Menschen? Er sagt: Ich bin es nicht. (EÜ)
Simon Petrus aber stand da und wärmte sich. Da sprachen sie zu ihm: Bist nicht auch du einer von seinen Jüngern? Er leugnete und sprach: Ich bin es nicht. (EÜ)
Joh. 13,13*Joh. 18,19+20 / {32}*{36} (3/4b)
Jesus, der Lehrer und Herr bzw. der Hohepriester befragt Jesus über seine Jünger und Lehre
Der Hohe Priester nun fragte Jesus über seine Jünger und über seine Lehre. (EÜ)
Jesus antwortete ihm: Ich habe öffentlich zu der Welt geredet; ich habe allezeit in der Synagoge und in dem Tempel gelehrt, wo alle Juden zusammenkommen, und im Verborgenen habe ich nichts geredet. (EÜ)