Textstrukturen zu Joh. 4,25
Die Frau spricht zu ihm: Ich weiß, dass der Messias kommt, der Christus genannt wird; wenn jener kommt, wird er uns alles verkündigen. (EÜ)
Da sagt das Weib zu ihm: Ich gewahre, dass der MÄSSI´AS kommt, der »ChRISTO´S« geheißene; wann gleichsam jener ´kommt´, hinaufkündet er uns allsolches. (DÜ)
Die Frau sagt zu ihm: „Ich weiß, dass der Messias kommt, der ‘Gesalbter’ genannt wird. Dann, wenn der gekommen ist, wird er uns von allem Botschaft bringen.“ (JÜ)
Joh. 4,25 gehört zur Mikrostruktur {10} Jesus und die Frau aus Samaria (Joh. 4,3b-42).
Joh. 1,41*Joh. 4,25 / {4}*{10} (1/4)
Andreas kündet Petrus, dass sie den Messias / Christus gefunden haben bzw. der Samariterin ist bekannt, dass der Messias / Christus kommen wird
Dieser findet zuerst seinen eigenen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden – was übersetzt ist: Christus. (EÜ)
Joh. 3,2*Joh. 4,25 / {8}*{10} (1/3)
Wegen der Zeichen, weiß Nikodemus, dass Jesus von Gott gekommen ist bzw. die Samariterin erkennt, dass die Lehre Jesu der Kunde des kommenden Christus gleicht
Dieser kam zu ihm bei Nacht und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, dass du ein Lehrer bist, von Gott gekommen, denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm. (EÜ)
Joh. 3,34*Joh. 4,25+26 / {9}*{10} (2/7a)
Der die Reden Gottes sprechende, von Gott entsandte Geistgefüllte bzw. der „allsolches“ kündende kommende Christus
Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn er gibt den Geist nicht nach Maß. (EÜ)