Textstrukturen zu Joh. 19,26
Als nun Jesus die Mutter sah und den Jünger, den er liebte, dabeistehen, spricht er zu seiner Mutter: Frau, siehe, dein Sohn! (EÜ)
[JESuU´S aber ‘gewahrte die Mutter] und den bei ihr standgenommenhabenden Lernenden, wden er liebte, und er sagt zu der Mutter: Weib, ´gewahre! Da ist dein d Sohn. (DÜ)
Als nun Jesus die Mutter sah und den Jünger dabeistehen, den er liebte, sagt er zu seiner Mutter: „Frau, siehe: dein Sohn!“ (JÜ)
Joh. 19,26 gehört zur Mikrostruktur {40} Sohn und Mutter (Joh. 19,25-27).
Joh. 15,9+10*Joh. 19,26 / {34}*{40} (2/2)
Die Jünger bleiben in der Liebe Jesu, nach dessen Vorbild bzw. der geliebte Jünger Johannes ist Marias Sohn, nach dem Vorbild Jesu
Wie der Vater mich geliebt hat, habe auch ich euch geliebt. Bleibt in meiner Liebe! (EÜ)
Wenn ihr meine Gebote haltet, so werdet ihr in meiner Liebe bleiben, wie ich die Gebote meines Vaters gehalten habe und in seiner Liebe bleibe. (EÜ)
Joh. 16,29*Joh. 19,26+27 / {34}*{40} (2/2)
Der Jünger bzw. Jesu „Gewahre!“ und das Sprechen Jesu, das direkt, d. h. wörtlich zu verstehen ist (nicht in Parallelen)
Seine Jünger sprechen zu ihm: Siehe, jetzt redest du offen und gebrauchst keine Bildrede; (EÜ)
Joh. 19,19+20*Joh. 19,26 / {38}*{40} (6/7)
Die Juden lesen den Titel Jesu am „Stehenden“ (Pfahl) bzw. Maria erkennt, dass der bei ihr stehende Johannes ihr Sohn ist
Pilatus schrieb aber auch eine Aufschrift und setzte sie auf das Kreuz. Es war aber geschrieben: Jesus, der Nazoräer, der König der Juden. (EÜ)
Diese Aufschrift nun lasen viele von den Juden, denn die Stätte, wo Jesus gekreuzigt wurde, war nahe bei der Stadt; und es war geschrieben auf Hebräisch, Lateinisch und Griechisch. (EÜ)
Joh. 19,26*Joh. 19,28 / {40}*{41} (6/7b)
Der Herr sieht seine Mutter und den Apostel Johannes bzw. er sieht, dass alles schon vollbracht ist
Danach, da Jesus wusste, dass alles schon vollbracht war, spricht er, damit die Schrift erfüllt würde: Mich dürstet! (EÜ)
Joh. 19,26+27*Joh. 19,35 / {40}*{42} (3/3)
Maria und Johannes müssen die Wahrheit begreifen, dass sie verwandt sind bzw. Johannes nimmt die Wahrheit seines Zeugnisses wahr
Und der es gesehen hat, hat es bezeugt, und sein Zeugnis ist wahr; und er weiß, dass er sagt, was wahr ist, damit auch ihr glaubt. (EÜ)